Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Episódio 6][Estou disposto... a ser seu Sr. Arco-íris]
[Episódio Anterior]Vamos começar oficialmente o simulador de namoro por 24h.
Primeiro encontro é um chá da tarde?
Interessante.
Esses dois remédios parecem muito parecidos.
Parecidos? Como eles são parecidos? Você não sabe a diferença entre remédios?
Se houvesse outro remédio, você saberia lidar com essa responsabilidade?
Chefe, o que devemos fazer agora? Eles dormiram.
Em média, uma pessoa pisca 2 vezes a cada 8 segundos.
Nos últimos 2 minutos, eu tenho olhado para você.
Mas eu quero fechar meus olhos.
A primeiro coisa que eu vejo quando olho para uma pessoas são seus olhos.
Você sabe o que eu posso ver nos olhos deles?
- O que você vê? - O futuro.
Nosso futuro.
Saúde.
Eu confessei por mais de 31 vezes, mas nenhuma dessas vezes deu certo.
Estou especialmente participando deste programa.
Você não sente que eu... sou um pouco ridícula?
Eu estava pensando se minha maldição pode ser quebrada neste programa,
e então eu poderei ser como as outras garotas e ser amada por alguém.
Esse sentimento é tão incrível.
É como esperar um barco no aeroporto.
Mesmo sabendo que ele nunca vai chegar, você continua esperando.
Mas eu acredito que algum dia, alguém vai aparecer em sua vida.
Ele vai perder a terra, dê água e vá para o sol.
Ele deixará você ser como um broto macio que cresce e rompe a terra.
Se eu beijei ou não, não é da sua conta.
Não é apenas um primeiro beijo?
[Quartos 303 e 304]
Pare de me tocar! Um homem e uma mulher devem manter distância!
Estou lhe dizendo hoje,
que não tenho interesse em você.
Ele é uma pessoa muito interessante.
Ele sempre aparece ao meu lado
quando estou machucada ou triste.
Como o arco-íris aparece após a chuva.
Ele surpreende e alegra as pessoas.
Não importa quais sejam os resultados quando o programa acabar,
eu vou ficar feliz por ter um bom amigo.
Está tudo bem, está tudo. Talvez seja apena um defeito.
[Desculpe, o número que você está ligando não está disponível]
Diga algo.
A ligação não está pegando.
O que devemos fazer?
Você tem insônia?
Sim.
Você já ouviu que
uma pessoa tem insônia por que fugiu do sonho de alguém.
Pense em quantas pessoas estão sentindo sua falta.
Você não se sente melhor sobre sua insônia depois de saber isso?
Mesmo que seja algo para enganar crianças, obrigado.
Quando eu era pequena eu tinha medo de rodas gigantes.
Eu sempre tive medo de cair,
E agora?
- Eu ainda tenho medo. - Por quê?
Porque uma vez que eu cresci,
eu percebi que as rodas gigantes
precisam de duas pessoas apaixonadas sentadas juntas.
Sobe para o céu lentamente.
Existe por que sobe ao céu.
Cada passageiro nos compartimentos são como doces.
Carrega a memória mais doce do amor.
Você já se perguntou se esses doces não são tão doces?
Doce e amargo são sabores do amor.
Mais importante, se você já experimentou antes,
então em sua longa vida,
você terá pelo menos uma memória inesquecível.
Então, eu sou especialmente grata a você.
- Grata a mim? - Sim.
Francamente, antes de vir a este programa,
eu tinha desistido de encontrar o meu doce.
Mas felizmente eu vim, então sou agradecida a você.
Você cumpriu a sua promessa e escolheu um excelente convidado para mim.
Como produtor, eu tenho que lhe lembrar.
Antes do episódio da confissão ir ao ar, vocês dois são apenas 2 candidatos.
Eu sei, não sou tão gananciosa.
Estou muito agradecida ao que o programa me deu até agora.
Me dando a oportunidade sentir o amor pela primeira vez.
Claro, eu entendo que esse amor não é 100% real.
Mas o fato que eu possa ter uma experiência especial, já estou muito satisfeita.
Para o resultado da confissão, eu não tenho expectativas.
Mesmo que eu falhe, vou continuar procurando por isso.
As vezes, insistir é apenas uma forma de se confortar.
Eu só digo coisas pessimistas em minha cabeça.
Eu digo as pessoas que algo que fica em sua mente algum dia irá aparecer em sua vida.
Eu sempre dou esse sermão aos meus amigos.
Se alguém como eu, que confessou 31 vezes e foi rejeitada
ainda está tentando, então como eu posso desistir?
Tão alto. O que devemos fazer?
O que está acontecendo? Por que a roda gigante?
Nós já ligamos para a manutenção.
Ei... ele está aqui.
Olá, qual a situação agora?
A energia está com defeito.
Quanto tempo até consertar?
Temos que reiniciar todo sistema de energia do parque.
Relaxem, não entrem em pânico, será consertado em uma hora.
O quê?
Obrigada.
Há alguma coisa que você queira me perguntar?
Sem... sem perguntas.
Na verdade, há uma coisa que eu quero lhe perguntar.
Ontem a noite...
Nós nos beijamos ontem a noite?
Eu sinto que estava sonhando, mas foi tão real.
Eu só quero perguntar se nos beijamos ontem a noite.
Na verdade, algumas coisas são melhor quando esclarecidas.
Ontem a noite...
Acorda, ei.
Um, dois, três.
♫ Por que os pássaros aparecem de repente ♫
♫ Toda vez que você está perto? ♫
♫ Assim como eu, eles querem estar ♫
♫ Perto de você ♫
- Xiao Rou! - Chefe, você está bem?
Estamos bem.
Eu farei isso.
Onde está a sala de primeiros socorros?
Eu sei. Me siga.
- Por aqui. - Certo.
Não se distraiam com o incidente. Comecem a preparar a nova atividade.
Tudo bem. Vamos voltar ao trabalho.
- Ah Zheng. - Sim.
Cancele o bungee jumping.
Por quê? Essa foi a atividade na qual colocamos mais esforço no esboço.
Eu tenho meus motivos. Apenas faça o que eu digo.
Então, nós vamos direto para a atividade de confissão.
A cena da confissão deve ser arranjada belamente.
- Eu voltarei. - Ei.
Tem alguma farmácia por perto?
É por ali.
Você está acordada?
Aqui. Devagar.
Obrigada. É apenas a minha narcolepsia.
Você não precisa ser tão cuidadoso.
Você deve ter ficado com frio lá em cima.
Seu nariz está escorrendo. Aqui.
Obrigada.
No ponto mais crítico, eu dormi.
Pegue.
- Obrigada. - Rápido, beba enquanto está quente.
Diretor?
[Remédio para resfriado]
Você está se sentindo melhor?
Ela deve ter pego um resfriado.
Eu já me acostumei. Eu sou sempre assim.
Você quer algo de mim?
Eu tenho que confirmar alguns detalhes importantes com você para a próxima atividade.
- Assim que você melhorar, venha me procurar. - Eu já estou bem.
A parte de confissão do programa é a mais importante.
Nós temos duas opções para você escolher.
Plano A: show pirotécnico.
Quando você se confessar, o céu ficará iluminado por fogos de artifício.
Mas no caso de chuvas ou tempestades, preparamos o Plano B.
Olhe.
O Plano B é um show de vaga-lumes. Um elemento muito romântico.
E também, não será afetado pelo tempo.
Onde nós conseguimos os vaga-lumes?
Nós temos nossas maneiras. Você não precisa se preocupar com isso.
Apenas me diga sua escolha.
Eu escolho os fogos de artifício.
Certo.
Aqui, aqui, aqui! Quem ainda não escolheu um lado, escolha um!
Eu vou apostar que a confissão vai fracassar.
Confie no Irmão Wen. Tudo irá bem.
O mesmo para mim!
Então eu seguirei o irmão Si Wen, também.
Fracasso, fracasso.
Irmão Zheng, por que você não aposta em um, também?
De acordo com a probabilidade, ela já falhou 31 vezes,
então a probabilidade de sucesso é maior.
Eu ainda irei apostar no fracasso.
Ei, Chefe.
Até agora, o fracasso tem mais votos.
É uma atividade secreta. Chefe, por que você também não faz uma aposta?
Rápido, aposte.
Aposte em um. Aposte com a gente.
Fracasso.
Você parece bem.
Olhe. Eu te disse franjas combinam mais com você.
Você que ir ao banheiro?
Não. Eu não preciso ir.
Não fique ansiosa. Ei.
Você pegou o roteiro?
Me conte. O que tem no roteiro?
É apenas escolher entre fogos de artifício e vaga-lumes.
Todos nós já sabemos disso. Não vamos falar sobre isso.
Tem alguma outra informação mais privada?
Não.
Parece que nós só vamos saber se teremos perca ou lucro depois de terminarmos o trabalho.
- Diretor. - Você está pronta? Nós começaremos em uma hora.
Está tudo pronto.
Ei, Diretor. Hoje, definitivamente, não irá chover.
Você pode me deixar cuidar dos vaga-lumes?
Tudo bem.
Zheng Ze, foi um prazer te conhecer.
Eu estou muito feliz que
eu passei o dia mais especial e mais romântico com você.
Xiao Rou. Eu sou o seu Sr. Arco-Íris.
Você se lembra do que eu te disse ontem?
Eu acredito que um dia no futuro,
alguém definitivamente aparecerá do seu lado.
Ele te fará saber que essa suposta maldição é falsa.
Você pode receber felicidade e amor.
O dia é hoje. Neste exato momento.
Essa pessoa está apenas a um metro de você.
De pé aqui, eu quero agradecer a todos que te rejeitaram.
Eles são como um grupo de piratas com mau gosto.
Ao mesmo tempo, eu quero desculpar-me com você.
Desculpe, Ding Xiao Rou.
Nos últimos 25 anos e 78 dias,
Eu estava ausente.
Por causa da minha ausência. Eu quero te dar um presente hoje.
♫ Luzes de neon acendem a noite da cidade ♫
♫ As ruas estão frescas depois da chuva ♫
♫ Esqueci a quanto tempo não tenho voado com coragem ♫
♫ Estou procurando pelo meu caminho no meio da multidão ♫
Isso é neve artificial? Chefe, nós mudamos o roteiro de novo?
Mas...
Ssh. ♫ Não quero que você vagueie por aí sozinha ♫
♫ Ficar ao seu lado ♫
♫ Neste mundo lotado ♫
♫ Segurando sua mão gentilmente ♫
♫ Para que possa ser mais corajosa ♫
♫ Ouça o que não tive a chance de dizer ♫
♫ Minha promessa a você ♫
Xiao Rou, você nasceu no Sul.
Você disse que havia duas coisas que nunca havia sentido em sua vida.
Uma era neve.
A outra era amor.
Xiao Rou, você está sendo tocada pela neve.
Agora, você ser tocada pelo amor.
Estamos apostando se a confissão terá sucesso ou não.
[Sucesso: Chi Xin]
[Amor de tempestade de areia]
[Zzz...]
[Café Não Posso Amar]
Céus! Alguém confessou a você?
Então... você está dizendo que depois de 10 anos a maldição foi quebrada.
Não acredito. Não há um ditado que diz, " Esperar 10 mil anos não é tão demorado?"
Se você teve a sorte de encontrar amor, valeu a pena a espera.
Xiao Rou, parabéns!
Eu sabia que se tivéssemos paciência para esperar, encontraríamos nossa felicidade.
Entendi, entendi. Eu sei que você e Zhen Zheng são muito felizes.
Mas não importa o que diga, Xiao Rou agora pode cortar o cordão umbilical de sua vida de solteira.
Estou tão grata aos céus e a terra.
Eu acho que deveria agradecer ao Chi Xin.
Se ele não tivesse me dito que participar do programa poderia quebrar a maldição,
e se não tivesse se esforçado tanto para me convencer disso,
eu estaria depressiva novamente.
Chi Xin lhe disse isso?
Esse tipo de reality show geralmente tem um roteiro.
Essa confissão não teria sido parte do roteiro, certo?
Não poderia ser.
Não foi a mesma do roteiro.
No roteiro dizia que eu devia me confessar a ele.
Vocês dois não entendem nada disso.
Para pessoas inexperientes, esse tipo de show
é frequentemente montado mais realista para o bem do programa.
Então eles dão roteiros diferentes para os convidados.
Fazendo-os acreditar que é de verdade, então a audiência acreditará neles.
Não pode ser isso, pode? É tão distorcido.
Mas para realmente gostar de alguém... Poderia alguém dizer isso tão casualmente?
- Eu não acredito nisso. - Está certo, não está?
Então, deixe-me perguntar. Depois que o programa acabou ele entrou em contato?
Nos estágios iniciais do amor, os hormônios de um homem maduro estão no auge.
Eles são muito intensos, anseiam por contato físico.
Então eles marcam encontros frequentes com seus parceiros.
Bem, parece que houve uma confissão e então ele desapareceu no ar. Isso não é normal.
A menos... que ele seja muito tímido.
Não poderia ser. Ele é uma pessoa muito aberta e esclarecida.
Além disso, ele é muito caloroso e gosta de ajudar os outros. A primeira vez que nos conhecemos...
Certo. Talvez ele tenha se confessado por pena de mim.
Você não deve se sentir desencorajada. Relaxe um pouco.
A razão de ele não ter entrado em contato, pode ser porque algo surgiu.
Não me conforte.
Eu sabia que não ia ser fácil quebrar essa maldição.
É simples. Se a maldição se quebrou ou foi apenas o resultado do roteiro,
você saberá se perguntar.
Você tem certeza?
Chefe, esta é a primeira vez na história que um convidado se atreveu a mudar o roteiro.
Você deveria agradecê-lo. Uma chuva de neve artificial é realmente cara.
Chefe, sobre o seu pequena vizinha encontrar o amor verdadeiro...
você conseguiu concluir a virtuoso empreendimento?
Aqui. Volte naquela parte e reproduza novamente.
Rebobine.
Você vê isso?
Vejo. Os verdadeiros sentimentos do cara bonito.
Aqui!
A plataforma da chuva de neve e tomada do alto. Elas não batem.
Tudo bem. Na verdade, você não consegue ver esse pequeno detalhe.
Eu posso ver.
Más notícias, chefe. Temos um problema com nosso patrocinador.
[Ze...] Isso não parece certo.
[Zheng Ze...]Não, não é isso.
Muito formal.
[Querido...]
Isto também não está certo.
Esqueça. Que tal não perguntar nada?
O que tem para ter tanto medo?
Então, que tal eu enviar amanhã?
Olhe. Zheng Ze está vindo.
Bom dia, irmã Zhen.
Por que você só chegou aqui agora, Ze Ze?
São quase 12h, Lucy tem lhe procurado por toda a manhã.
Sério?
Mas não se preocupe, eu lhe cobri.
Eu disse a Lucy que o vi um pouco depois das 9h,
mas que não sabia para onde tinha ido depois disso.
Diga isso a ela quando a vir, certo?
Obrigado, irmã Zhen. Estou indo.
Tchau.
[Caro consumidor, a fatura do seu cartão está atrasada. Seu valor para pagamento total é ¥4,338. Com o valor mínimo de ¥4,338.]
[Por favor, pague seu cartão de crédito em até 30 dias para prevenir a suspensão.]
Eu quase esqueci.
Além da maldição, eu tenho outro problema em minha vida.
Cara Lucy, a ZV conferiu o design da tela que enviou e acredita não combinar com o que eles buscam.]
[Eles desejam os designs como os enviados da última vez, românticos e requintados. No aguardo de seus novos designs.]
Essa coisa podre... o que tem de bom nisso?
Romântico e requintado.
Infantil. Eu poderia fazer centenas desses.
Irmã Lucy, você me chamou?
Por que você não estava por aqui antes? Você não pediu folga.
Algo aconteceu de repente esta manhã. Eu esqueci de pedir uma folga.
Por que você queria me ver?
A ZV nos confiou o design de sua vitrine.
Dê uma olhada.
Organize-o de acordo com os requisitos deles e crie uma lista de designers e produtos para mim.
ZV é uma marca que enfatiza um romance magnífico sem perder a liberdade ou o calor.
Conheço um designer especialmente adequado para esse estilo.
- Quem? - Ding Xiao Rou.
Ding Xiao Rou, não.
Eu vi os designs dela. Eu não acho que podemos usa-los.
Por que não? Ela...
Se eu digo não, então é não.
Quem é o chefe, você ou eu?
Vá trabalhar.
Ding Xiao Rou, do que você tem medo?
O que está pensando? Você não vai entrar?
De jeito nenhum. Se eu entrar, certamente encontrarei Zheng Ze.
Do que você está com medo? Foi Lucy quem pediu para você vir.
Se o ver, apenas diga olá para ele.
Você não veio especialmente vê-lo.
Olhe. Você está aqui para encontrar trabalho e ganhar algum dinheiro,
e também pode esclarecer as coisas com Zheng Ze.
Seria matar dois pássaros com uma só pedra. Não seria bom?
Exatamente, o que eu deveria dizer?
Eu digo, "Ei, deixe-me fazer uma pergunta."
"Quando disse que gostava de mim, foi de verdade ou você estava apenas lendo o roteiro?"
"Oi... só estou perguntando por acaso."
"Gostaria apenas de saber se minha maldição foi quebrada ou não."
Céus, eu sou uma garota. Eu não tenho respeito próprio?
Um pode ser o mais poderoso do mundo como pode ser o mais vergonhoso
Diga novamente. Você acha que ainda tem alguma dignidade?
Pensar demais é inútil.
Quando o barco chegar ao final do píer, ele seguirá em frente com a corrente. (N / T: Tudo ficará bem)
Pegue isso.
[CEO Mao Yu]
Estou aqui para discutir um patrocínio com você.
Minha compreensão de amor bate com o conceito de sua marca.
Eu acho que o amor brilha como um diamante.
E o amor é eterno assim como os diamantes.
Então, para retratar este conceito,
Não acho necessário perguntar a nossos convidados que continuem a refilmar tudo.
Podemos usar CGI. Tenho certeza que trará os mesmos resultados.
Eu preparei cerca de 10 diferentes partes.
Presidente Mao, por favor dê uma olhada.
Ding Xiao Rou!
O que está fazendo aqui?
Não te disse para esperar por mim, no café? Por que veio aqui?
Vamos! Vamos!
- Chefe. - Chefe.
- Como foi com o patrocinador? - Sim, como foi?
Felizmente, não teremos que refilmar tudo.
Vocês se lembram o que eu ensinei vocês?
Sim. Um produtor deve ter dignidade de produtor.
Não podemos perder nossa dignidade, em frente dos patrocinadores.
Isso não.
Eu sempre ensino a vocês que um plano é necessário antes de fazer qualquer coisa.
E temos múltiplos planos. Daquela maneira, nós podemos encontrar uma maneira de vários Ivete Sangalo
- Chefe está certo. - Certo.
- Longa vida ao Plano B! - Longa vida!
Mesmo que este tipo de acidente tenha acontecido,
Ainda temos uma saída quando o patrocinador nos pede para refilmar tudo.
Chefe, a edição está tediosa.
- E nós não temos mais orçamento. - Exatamente.
Vou lidar com isto. Façam seus trabalhos.
Presidente Mao é tão obstinado.
Se ele não estava, então porque o seu sobrenome é Mao? [Em chinês, o significado para Mao é exigente]
Apenas pense em mim como uma pessoa teimosa.
Eu acho que a melhor parte do amor
é que ele é irracional e incontrolável.
Pode fazer com que uma pessoa perca sua dignidade e precaução.
Ele se colocará na posição mais fraca
e fará sua confissão de amor.
E a frase, "eu faço"
é a melhor melodia.
Está faltando uma frase. "Eu faço".
[Como o amor pode estar perdendo a palavra "I do"? - Patrocinador]]
Eu estava prestes a encontrar você.
Por que você precisa me encontrar?
Por que eu a encontraria?
Estava procurando por você
para filmar mais cenas para o show.
Venha de manhã. Vou mandar o endereço depois.
Mas, eu tenho alguns desenhos para consertar nestes próximos dois dias.
Não vai leva muito tempo.
Zheng Ze... também vai vir.
Certo.
- Então, temos um trato? - Sim.
Certo.
Não há maquiador amanhã. Você terá que fazer tudo sozinha.
Não saia com o rosto sem maquiagem.
♫ Ficaremos juntos um dia ♫
♫ Porque minha querida, eu sou o cara certo ♫
♫ E deixe eu me apaixonar de novo ♫
♫ O amor um dia ♫
♫ Nos levará a todos os lugares ♫
♫ Quando ficarmos velhos e grisalhos ♫
♫ Poderíamos nos apaixonar mais uma vez, querida ♫
Ding Xiao Rou, você é incrível!
[Minha Namorada]
[Mini história]
A vida útil de um vaga-lume é de apenas cinco dias.
Ainda sim, eles passam a vida toda procurando por seus outros significantes.
Então, eles tentam brilhar muito e voar.
Por causa desta experiência maravilhosa, as pessoas pegam os vaga-lumes e usam para decorar seus próprios romances.
Tão egoísta.
Concordo.
Seu protesto funcionou. Vou deixar estes vaga-lumes com você.
♫ Por que os pássaros aparecem de repente ♫
♫ Toda vez que você está perto ♫
♫ Assim como eu, eles querem estar perto de você ♫
♫ Por que as estrelas desabam do céu ♫
♫ Toda vez que você passa ♫
♫ Assim como eu... ♫
Alô?
Chefe, aonde você foi? Estamos prestes a começar a filmagem.
Eu sei. Estaremos aí em breve.
Relaxe.
Apenas pense que os câmeras e a equipe são vaga-lumes.
Diga sua confissão em voz alta.
Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
♫ É por isso que todas as garotas da cidade ♫
♫ Seguem você por toda parte ♫
♫ Assim como eu, elas querem estar ♫
♫ perto de você ♫
♫ No dia que você nasceu, os anjos se reuniram ♫
♫ E decidiram tornar um sonho realidade ♫
♫ Então eles espalharam poeira da lua em seus cabelos dourados e luz das estrelas em seu olhos azuis ♫
♫ É por isso que todas as garotas da cidade ♫
♫ Seguem você por toda parte ♫
♫ Assim como eu, elas querem estar ♫
♫ Perto de você ♫
♫ Assim como eu, elas querem estar ♫
♫ Perto de você ♫